Ça n'a aucun sens.
Je jure que je n'ai jamais ordonné que le respirateur soit débranché !
Je ne sais rien à ce propos !
Quand le témoin arrivera, tout sera révélé.
Témoin, entrez s'il vous plaît.
Épisode 25
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Témoin, à l'aube le 11 octobre,
êtes-vous allé dans la salle de soins intensifs de l'hôpital universitaire Hangook, où Hong Woo était hospitalisé ?
Oui.
Qu'avez-vous fait après y être arrivé ?
Avez-vous ou n'avez-vous pas enlevé le masque à oxygène de Hong Woo, qui s'était à peine remis ?
Témoin, répondez la question !
Oui, je l'ai fait.
Objection !
À ce moment, la personne couchée là, n'était pas Hong Woo Jin, mais une autre personne qui était déjà morte.
Ainsi, les mots, "retirer le masque à oxigène de Hong Woo Jin", ne peuvent être établis.
Des connaissances de Hong Woo Jin avaient déplacé le patient ailleurs pour protéger sa vie.
Mais l'instruction d'enlever le masque à oxygène forme la base de la charge de tentative de meurtre par procuration.
Reconnu. Procureur, continuez à poser vos questions, s'il vous plaît.
Je demanderai au témoin...
Qui était la personne quivous avait demandé de tuer Hong Woo Jin ?
Dites-nous qui est cette personne !
La personne...
était l'Avocat Choi Seung Jae.
Qui ?
L'Avocat du groupe Boosung, Choi Seung Jae.
Il m'a ordonné de le faire.
Il a dit que ce serait un problème si Hong Woo Jin se réveillait.
Il m'a payé également.
Ce n'est pas vrai. Le témoin es en train de mentir.
C'est quelqu'un d'autre qui a donné l'ordre au témoin de commettre le meurtre.
Pourquoi mentez-vous ? Qui diable vous a ordonné de le faire ?
Dites la vérité. Vous savez qu'il ne s'agit pas de l'Avocat Choi !
Silence !
Après enquête sur Choi Seung Jae, que le témoin a mentionné à l'instant,
le procès reprendra.
Vous ne pouvez pas être connecté. Vous serez transféré à une boite vocale.
Tu dois être contrarié puisque ton plan de m'envoyer en prison a échoué.
Je pense qu'il est trop tôt pour se sentir en sécurité.
Je te donner ce petit conseil, puisque tu ne semble pas comprendre comment fonctionnent les choses.
C'est la règle qu'un chien qui aboie n'est pas un bon chasseur.
Si tu me charges de façon inconsidérée, pour me tuer, comment peux-tu me vaincre ?
Tu pourrais prendre à ma place un tir du chasseur et mourir en premier.
Il n'y a aucune chance que je meure de ta morsure avant que j'aie réglé les choses correctement.
Parce que je tiens de mon père.
J'ai un côté persistant.
Tu penses que je vais ciller parce que tu va combattre la haine par la haine ?
Au lieu de cela, pendant ce temps, fais ce que tu dois faire. Ta jeunesse en vaut-elle la peine ?
Même si j'utilise toute ma vie pour te punir, ça en vaut la peine.
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Tu ferais mieux de te préparer.
Jeong Wook (appel entrant)
C'est moi. Où êtes-vous maintenant ?
Ne craignez rien, continuez.
Choi Seung Jae.
Nous sommes du bureau du Procureur.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre par procuration sur Hong Woo Jin.
De quoi parlez-vous ? Qui est suspecté de meurtre par procuration ?
La personne que vous avez incitée vient d'avouer.
Allons parler des détails au Bureau du Procureur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'ai rien à voir avec l'accident de Hong Woo Jin.
Non. Quelque chose n'est pas bon là. Attendez un moment, appelez la présidente Chae !
Même si vous n'aviez pas l'intention de tuer Hong Woo Jin,
il a subit une grave blessure, qui l'a laissé dans un état comateux pendant un an.
De plus, son état continue d'être mauvais parce que vous ne l'aviez pas emmené immédiatement à l'hôpital.
Vous persistez à mentir.
Vous ne regrettez pas vos péchés,
à la place, vous chargez faussement votre frère aîné.
Vous pouvez dire que la nature du crime est sérieuse.
Soyez reconnaissant que la victime ne soit pas morte.
Le procès se terminera sans que vous soyez emprisonné physiquement.
Vous pouvez y aller.
Je l'ai amené.
Jeong Wook, je suis là.
Pourquoi es-tu venu au tribunal ?
Tu as aidé avec le témoin, n'est-ce pas ?
Merci.
Tu es allé si loin pour moi.
Je suis honteuse et désolée.
Pourquoi as-tu essayé de tuer Hon Woo Jin ?
Comment as-tu pu faire une chose si brutale ?
Vas-tu dire que tu as fait une erreur comme quand tu as tué ton mari ?
Jeong Wook...
Tu as piégé ton fils aîné avec les crimes et
de crainte d'être découverte, tu a essayé de tuer Hong Woo Jin.
Si ce n'est pas vrai, alors dis-moi. Essaye de faire des excuses.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je te dirai tout.
Simplement parce que Ji Ho n'est pas ton enfant, comment as-tu pu faire une telle chose ?
Est-ce que seul ton fils est une personne ?
Qu'en est-il de Ji Ho ? Qui diable est Ji Ho pour toi ?
À ce moment, je ne pouvais pas faire autrement.
Si Hong Woo Jin s'était réveillé,
tous les crimes auraient accusés In Ha.
J'avais si peur.
À cause de moi, il est un enfant qui a vécu toute sa vie en souffrant.
Comment pouvais-je regarder mon fils devenir un criminel ?
Maintenant, je ne peux pas croire ce que tu dis.
Tu es trop effrayante.
La seule raison pour laquelle je continue de t'aider est purement à cause de Ji Ho.
Je viens de lui donner du temps pour réfléchir s'il est d'accord ou non pour t'abandonner.
Donc ne te méprends pas. Ce n'était pas pour toi ou parce que j'ai de la sympathie pour toi.
Jeong Wook...
J'avais tort.
S'il te plaît fais moi confiance encore une fois.
Je le regrette aussi à en mourir.
Quelque chose comme ça n'arrivera plus à l'avenir.
Même moi, aussi loin...
C'était vraiment difficile pour moi et j'étais désespérée.
Sincèrement.
Si c'est ta sincérité,
va voir Song Nam Ju et excuse-toi correctement.
Jusqu'à ce que cette famille te pardonne,
demande pardon, jusqu'à que ta gorge en saigne.
Jusque là, je ne peux pas croire ce que tu dis.
Allô ?
C'est moi, Ji Ho.
Peut-on se rencontrer brièvement ?
Peux-tu vraiment y aller seule ?
Bien sûr, puisque je vois Ji Ho.
Es-tu encore nerveux ?
Ce n'est pas ça. Mais, nous sommes en plein procès.
Chae Young Rang et Yoo In Ha...
Je ne sais pas ce qu'ils feront encore.
Tu ne dois pas t'inquiéter, vas te reposer. Je ne serai pas en retard.
♬ Ta voix claire ♬
♬ entre si facilement dans mon cœur. ♬
♬ Quand ça arrive, mon cœur semble s'arrêter. ♬
♬ Peu importe à quel point j'essaye, l'amour ne peut être effacé. ♬
♬ Le torrent de larmes emplit mon cœur. ♬
Tu as demandé à me voir.
J'étais un peu surpris.
Tu trouves ça difficile de me rencontrer en dehors de l'entreprise.
Je... Vous ai beaucoup blâmé Ji Ho.
Pour avoir disparu soudainement et ne pas m'avoir contacté.
Même dans cette situation, je me suis détestée d'être inquiète pour vous.
Même si j'essaye de mon mieux de vous détester, comme une idiote...
je continue à penser à vous et vous continuez à me manquer.
C'est pourquoi, quand je vous vois, je veux vous maudire et vous frapper comme une folle.
À l'instant... Je vous suis vraiment reconnaissante.
Une fois encore, merci à vous.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
C'est ce que je devais faire.
Je ne me sens pas bien parce que je n'ai pas pu terminer proprement.
Ji Ho...
Comme dans le passé, pouvez-vous vous appuyer sur moi ?
Je sais que vous avez vraiment des moments difficiles et que vous êtes maintenant fatigué.
Détester la Présidente Chae vous blesse comme si votre cœur était sculpté.
Je sais tout ça.
Je déteste vous voir pleurer seul. Je...
Ne peux pas rester à vos côtés ?
Non... Je ne veux pas faire ça.
Quel droit ai-je de devenir heureux ?
Je suis quelqu'un qui ne mérite pas ça.
Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir heureux ?
Qu'avez-vous fait de mal ?
Je ne pouvais pas te protéger.
Je t'ai laissé tomber, pour n'importe quelle raison.
Et je t'ai blessé.
Et avec quelle figure puis-je revenir et alourdir ton fardeau.
Revenez pour moi !
Si je... ne vous ai pas...
Je ne suis pas confiante.
J'ai encore...
Ji Ho...
Je pense que je vous aime encore.
Pourquoi me laisses-tu avoir de faux espoirs ?
Ne penses-tu pas à ta mère et à ton frère ?
Comment me regarderaient-ils pour le reste de leur vie ?
Pour eux... Je suis le fils de l'ennemi.
Nous pouvons essayer ensemble.
Peu importe combien nous essayons et combien nous le nions,
ça ne changera pas le fait que je suis son fils et son frère aîné.
Je vais partir d'abord.
Ji Ho !
J'attendrai. Je ne bougerai pas d'ici avant que tu revienne.
Je continuerai à attendre.
♬ Ai-je le droit de partir en premier ? ♬
♬ Est-ce que ça va si tu attends seule ? ♬
♬ Ton cœur est toujours douloureux. ♬
♬ Tu es toujours en larmes. ♬
♬ Arrête maintenant. Arrête. ♬
♬ Maintenant, j'essaie de faire demi-tour. ♬
♬ Mais mes pieds ne bougent pas. ♬
♬ Je m'accroche aux souvenirs. ♬
♬ Même en ce moment, ♬
♬ Quand nous étions heureux et souriants. ♬
♬ Ne m'aime pas. Ne m'attends pas. ♬
♬ Si je te vois souffrir plus. ♬
♬ Si je te vois rester comme ça. ♬
Je fais bien.
Dès maintenant, si tu as des moments difficiles, repose-toi sur moi.
Vous m'avez promis que vous seriez toujours à mes côtés si j'avais des moments difficiles !
Que vous ne casserez jamais avec moi.
J'attendrai.
Je ne bougerai pas d'ici avant que vous ne reveniez,
Je continuerai à attendre.
♬ Le temps passe comme ça et change. ♬
♬ Et je suis seul. ♬
♬ Sentant l'injustice, j'attrape une bouteille d'alcool. ♬
♬ Mais j'essaye de verser comme si j'étais fou. ♬
♬ Je veux tellement te voir que j'en mourrai. ♬
Ajhussi, ouvrez la porte s'il vous plaît.
♬ Plus je m'occupe de toi, plus tu es loin. ♬
♬ Même si je pars sans avoir pu le dire, ♬
♬ Je te garderai en moi si je le pouvais. ♬
♬ Même si je suis choqué, je t'appellerai. ♬
♬ Plus je me languis de toi, ♬
♬ Même mes espoirs continuent à être plus saouls. ♬
♬ Plus je te déteste, plus je veux te voir. ♬
♬ Plus j'efface, plus tu es vivante. ♬
♬ Je veux te voir au point d'en mourir. ♬
♬ J'avais tort. S'il te plaît reviens moi. ♬
♬ Pendant que je ne te chérissais pas, ♬
♬ J'espérai t'enfermer en moi. ♬
♬ Je suis tellement désolé que j'en mourrais. ♬
Dépêchez-vous de sortir. Prenons le petit déjeuner.
Tu as déjà préparé le petit-déjeuner ?
Je dois aller travailler tôt, aujourd'hui.
Ces jours-ci, c'est très chargé, car les contrats affluent.
Ah ! Tiens, Oppa.
Pour guérir vite, tu dois d'abord prendre du ginseng rouge.
Merci.
Ma Da Mi, depuis que ton travail se passe bien, on dirait que tu es de bonne humeur.
Cela se voit ? Je me suis fait prendre.
Maman, Oppa, aujourd'hui
Jeong Wook va appeler.
Je ne sais pas pour quel motif, mais il a sûrement une bonne raison.
Qui est-ce ?
Toi...
Pourquoi es-tu venue ici ?
Qui essaies-tu encore d'ennuyer ?
Es-tu venue me demander de te sauver
ou es-tu venue nous menacer ?
Quoi que ce soit, nous refusons.
Nous révélerons à la court tous les crimes que tu as commis.
Prendre la vie d'une personne pour une farce,
je te ferai payer pour ton crime.
Partez, s'il vous plaît. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le à la court.
Maman, rentrons.
Maintenant,
qu'es-tu en train de faire ?
Je vous en prie, pardonnez-moi.
d'avoir fait souffrir votre famille jusqu'à présent
et d'avoir menti.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Tu es vaniteuse jusqu'au bout.
Alors que tout a été révélé, pourquoi devrais-je te pardonner pour que tu sois tranquille
Je sais que tu n'es pas sincère.
Tu es pathétique et hideuse.
Après avoir démoli notre famille jusqu'à la mort,
penses-tu que tout va se terminer juste avec un "désolée" ?
Rentre chez toi ! Rentre chez toi immédiatement, j'ai dit !
Maintenant, je veux juste...
terminer cette bataille douloureuse.
J'ai mal agi.
Je veux sincèrement recevoir le pardon.
Tu veux le pardon, mais tu mets tes crimes sur le dos de l'avocat Choi ?
Tu veux le pardon,
mais tu ne veux pas être punie. C'est ça ?
Comment quelqu'un peut-il être aussi éhonté et malveillant ?
Si je n'étais pas revenu en vie,
il n'y aurait même pas eu d'excuses.
Je suis sincèrement désolée.
Si vous le souhaitez,
je dirai à la court
que votre père était innocent.
Que tout était dû à mes mensonges.
Je leur dirai ça.
Alors, je vous en prie !
Il n'y a rien de plus à écouter.
Si tu avais arrêté ça toi-même, nous n'en serions pas arrivés là.
C'est trop tard, maintenant.
Tu ne mérites même pas d'être pardonnée.
Toi !
Ce n'est probablement rien, comparé à ce que notre famille a souffert,
mais, comme le prévoit la loi,
souffre et sois autant blessée que nous.
Maman. Rentrons.
Pourquoi êtes-vous venue aussi tard ?
Il aurait mieux valu venir quand nous vous attendions.
Pourquoi avez-vous fait ça,
alors que vous ne serez pas heureuse du tout ?
Qu'est-ce que vous avez l'air pitoyable, maintenant.
Vous savez ça ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Finalement,
n'est-ce pas à cause de vos sentiments pour la présidente Chae que vous avez hésité ?
En voyant la président Chae acculée, vous êtes devenu faible, n'est-ce pas ?
Lâche cette affaire. Fais-moi confiance et concentre-toi juste sur la compagnie.
Non.
Maintenant, je ne peux même plus vous faire confiance.
Je vais arrêter ça.
Ne salis plus tes mains avec du sang,
tu le regretteras plus tard.
Les choses que je regrette
n'arriveront jamais.
Peu importe combien tu lui en veux, cette personne...
Cette personne est...
C'est vrai. Il fut un temps où elle était la mère qui m'a élevé.
Même si ma mère naturelle était en vie,
je ne l'aurais pas aimée autant.
Qui est celle qui a mis mon cœur en pièces et m'a trahi ?
Qui est celle qui m'a rendu comme ça ?
Je comprends ce que tu ressens.
Comment quelqu'un qui me comprend peut-il faire ça ?
Pourquoi avez-vous demandé au témoin
de faire un faux témoignage ?
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous avez sauvé la président Chae ?
Je l'ai fait pour toi. Pour que tu ne sois pas blessé.
Arrêtez avec ces absurdités !
Je ferai payer à la président Chae
tous ses crimes.
Je la ferai se repentir jusqu'à la moelle.
Je lui ferai vivre un enfer.
Jusqu'à quand allez-vous continuer à le nier ?
Vous lui avez donné de l'argent
et ensuite il a ôté à Hong Woo Jin son masque d'oxygène. Il a déjà tout avoué.
Ce n'est vraiment pas moi.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Pourquoi tuerais-je Hong Woo Jin ?
Parce que vous pensiez que Hong Woo Jin allait engloutir le groupe Boosung
alors vous vouliez vous débarrasser de lui.
Que vous lorgnez sur le groupe Boosung
tout le monde le sait, dans la compagnie.
Il est vrai que j'avais des vues sur le groupe Boosung.
mais je ne suis pas stupide au point de blesser Hong Woo Jin.
Alors, quand l'incident est survenu,
pourquoi avez-vus dit que vous étiez à une réunion avec la présidente Chae ?
Mentir sur quelque chose qui serait vite détecté,
n'était-ce pas stupide ?
Cela...
La présidente Chae...
La présidente Chae m'a instamment demandé un service que
je ne pouvais pas refuser.
J'ai entendu dire que vous n'étiez pas en bons termes avec Yoo Ji Ho.
Vous l'avez même calomnié et vous vous êtes fait attraper par le conseil d'administration.
J'ai appris que vous êtes celui qui a le plus contribué à se débarrasser de Yoo Ji Ho.
Est-ce vrai ?
Yoo Ji Ho,
C'est ce type
qui m'a mis une corde au cou et qui m'a traîné ici ?
Est-ce vraiment Yoo Ji Ho ?
Avouez vite et cela vous facilitera la vie.
Hong Woo Jin n'est même pas mort,
étant donné qu'il avait été échangé avec une personne morte avant que le masque soit enlevé,
vous pourrez même être innocenté.
Ne gaspillez pas votre énergie pour rien.
Même si je meurs, ce n'est pas moi.
Faites venir Yoo Ji Ho.
Faites immédiatement venir ce salaud qui a demandé au témoin de faire un faux témoignage !
Même si tu me demandes de lui dire,
je ne peux pas ouvrir la bouche.
En ce moment, comment puis-je dire à Young Rang qu'on a trouvé son fils ?
Il vaut mieux qu'elle ne le sache pas, jusqu'à la fin de ses jours.
Je te rappelle plus tard.
Quand es-tu arrivée ?
Que venez-vous de dire, à l'instant ?
Avez-vous trouvé mon fils ?
Dites-moi vite.
Vous avez trouvé mon fils, c'est ça ?
C'est exact.
Je l'ai trouvé.
Ton fils.
Comment en êtes-vous sûre
qu'il est mon enfant ?
J'ai fait un test ADN.
Vu qu'il a ton mouchoir, c'est une certitude.
C'est certain.
Finalement, il était vraiment en vie.
Alors que tout va mal, je vais pouvoir le voir.
Où est-il, actuellement ?
Que fait-il dans la vie ?
Je peux le voir tout de suite, n'est-ce pas ?
Montrez-moi vite le chemin. Vite.
Tu...
n'as pas le droit.
Les enfants que tu élèves actuellement,
regarde bien ce que tu as fait d'eux.
Par ta faute, ni Ji Ho, ni In Ha ne vivent heureux.
Alors quel droit aurais-tu de chercher cet enfant ?
Il vaut mieux
que tu vives le reste de ta vie sans savoir.
Ça n'a pas de sens.
Comment puis-je prétendre ne pas savoir alors qu'on l'a trouvé ?
Tout ce temps, j'ai ardemment recherché cet enfant.
Dépêchez-vous de me dire où il est.
Je dois voir cet enfant au moins une fois même si j'en meurs.
Quel est son nom ?
Comment est-il ?
Que fait-il ? Dépêchez-vous de me le dire !
Lui avoir donné naissance, cela fait-il de toi une mère ?
Regarde-toi, maintenant !
Tout ce que tu as laissé à Ji Ho c'est la haine. N'es-tu pas même désolée ?
Arrête de dire que c'était pour In Ha.
Que ce soit Ji Ho ou In Ha, tu as ruiné leur vie.
Pourquoi n'as-tu pu vivre que comme ça ? Pourquoi ?
Je ne suis pas obligée d'apparaître devant lui.
De loin, je veux juste...
Oui, laissez-moi juste le regarder un fois de loin, s'il vous plaît.
Je ne lui dirai jamais que je suis sa mère.
Je me contenterai de le regarder dans mon coin.
Ensuite, je ne vous demanderai plus jamais de le voir.
C'est parce que je veux vraiment le voir.
Il a été abandonné sans même avoir été allaité une fois.
Je peux au moins faire ça en tant que mère. Non ?
Je ne peux même pas faire ça ? C'est trop en demander ?
Tu ne peux même pas faire ça.
C'est ton fils.
Comment pourras-tu l'oublier après l'avoir vu une fois ?
Une fois que tu l'auras vu,
tu voudras lui tenir la main.
Tu voudras au moins lui toucher le visage et le nourrir.
Tu voudras dormir près de lui au moins une nuit.
Il n'y a pas de limite dans la soif d'avoir des émotions maternelles.
Alors replie complètement tes sentiments ici.
Il semble que, même sans toi, il vive très bien.
Considère que c'est un soulagement
qu'il vive comme ça.
Ne pense même pas à le chercher.
Même si je suis inutile, je suis encore sa mère.
Pourquoi n'ai-je pas le droit de le voir ?
Il est l'enfant que j'ai fait naître.
Si tu es vraiment concernée par cet enfant,
Il serait correct de ne pas apparaître devant lui.
Alors que tout ce que tu as fait est diffusé à la télévision dans tout le pays,
quel droit as-tu de faire irruption dans sa vie ?
Plutôt que d'avoir une mère comme ça...
il vaut mieux...
dire qu'elle est morte.
Comment pouvez-vous juste partir ? Dites-moi avant de partir !
Laissez-moi voir mon enfant !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Merci. Nous allons faire de notre mieux pour vous fournir les meilleurs produits.
J'étais inquiet, puisqu'il s'agit d'une nouvelle compagnie. Mais vous êtes bons.
À propos, président Yoo, ne faites-vous plus de récitals ?
Pardon ?
J'ai annoncé que les pianos seraient remplacés par des Glory Instruments.
Les étudiants insistent pour que j'organise votre récital.
Vous étiez absent du monde de la musique pendant un temps à cause de l'histoire de plagiat.
Qu'en pensez-vous ? Si vous teniez un récital, à présent ?
Puisque c'est pour une bonne cause, nous allons y réfléchir.
Comme un récital de charité.
Da Mi.
Nous fabriquons et vendons de bons pianos. Il est temps que vous fassiez un récital.
Intérieurement, j'attendais aussi après ça.
Ma tante, deux plats de nouilles, s'il vous plaît.
Oui.
Vous voir sourire comme ça est si bon !
Maintenant, souriez confortablement.
Qui sourit ?
J'ai tout vu. Pourquoi agissez-vous comme si de rien n'était ?
C'est super.
Venir dans une concession de voiture comme ça avec vous, Ji Ho.
Vous savez que vous pouvez obtenir une recharge inépuisable de soupe de croquette de poisson, n'est-ce pas ?
Prenez-en autant que vous voulez.
Vous ne pourrez faire un récital que si vous mangez bien.
En réalité...
Je ne veux pas faire de récital devant des gens avec de la haine envers quelqu'un.
Je n'ai pas non plus joué depuis longtemps.
Je pensais que mon frère était mort et je me suis débarrassé du piano à la maison.
Pourquoi ne joues-tu pas du piano ?
Tu as dit que tu étais plus heureuse quand tu jouais du piano.
Toute ma famille est en détresse. Quel intérêt d'être la seule à être heureuse ?
Mais, je veux réellement vous voir en récital Ji Ho.
S'il vous plaît, retournez sur la scène, au moins pour moi.
Alors... Veux-tu être aussi sur la scène avec moi ?
Si c'est un récital avec toi, j'y réfléchirai aussi.
Ça n'a aucun sens !
Je n'ai jamais donné une aussi grosse performance. Mon talent n'est pas assez bon non plus.
Nous devons répéter ensemble.
Tu est plus que qualifiée pour ça.
As-tu oublié que je suis ton professeur de piano ?
Ne vas-tu pas écouter ton professeur ?
Avez-vous bien terminé avec la famille de Song Nam Ju ?
Oui.
Je m'excuse sincèrement, mais...
Je ne suis pas certaine qu'ils me pardonneront.
Vas-y et demande leur pardon autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce qu'ils te pardonnent.
Et excuse-toi correctement aussi auprès de Ji Ho.
Que veux-tu dire, Ji Ho ?
Pour l'avoir haït,
vas lui demander pardon sincèrement.
S'il ne te pardonne pas, je ne pourrais pas non plus accepter.
Je ne sais pas pourquoi tu es soudainement du côté de Ji Ho.
Ji Ho et moi avons beaucoup entre nous, plus que tu ne le sais Jeong Wook.
Ce n'est pas un problème qui peut être facilement résolu en quelques mots.
Pourquoi détestes-tu cet enfant ?
Parce qu'il est l'enfant que le Président Yoo avait amené de l'extérieur ?
Ce n'est pas la faute de Ji Ho. Mais pourquoi le blesses-tu ?
Et mes blessures ?
Pensez-vous que c'était facile pour moi de m'occuper de l'enfant d'une autre comme s'il était mon fils ?
Quand l'enfant a été amené chez nous, personne ne m'avait consultée.
Il n'y a même pas eu un mot d'excuse.
Alors tu te venges de ton mari sur une personne innocente ?
Devons-nous nous inquiéter de la vie de Ji Ho ?
Nous avons notre propre enfant.
Ma mère vous a dit qu'elle a trouvé notre fils, n'est-ce pas ?
Je... ne veux plus trouver cet enfant.
Comment ?
Que voulez-vous dire ?
Dès le départ, je n'ai jamais souhaité d'enfant. Que ferai-je maintenant, si je le trouve ?
C'est pénible et pesant. Fais comme si ce n'était jamais arrivé.
Pourquoi agissez-vous ainsi, tout à coup ?
Vous disiez que vous le trouveriez sans faute !
Il est votre enfant, mais vous ne voulez pas le voir au moins une fois ?
Je peux changer d'avis, non ?
Je n'ai pas l'énergie nécessaire pour m'inquiéter aussi d'un fils.
Alors oublie ça.
Nous n'avons pas d'enfant.
Comment ça, ne cherche pas l'enfant ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Il y a sûrement une autre raison.
De quoi... s'agit-il ?
Pourquoi suis-je aussi nerveuse ?
Comment se passent les préparatifs pour le récital de Boosung ?
Je pense que c'est ingérable cette année.
Il n'y a pas de budget et il est difficile de trouver des musiciens qui acceptent de participer.
Pourquoi abandonnes-tu sans même essayer ?
Pourquoi ne faisons-nous pas le récital que nous organisons chaque année depuis l'époque de mon père ?
Prépare-le immédiatement.
In Ha...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Depuis quand les actions touchent-elles le fond comme ça ?
Et le bois de substitution ? Toujours pas de progrès ?
Reprenez-vous, s'il vous plaît !
En ce moment, j'ai des difficultés à vous regarder changer ainsi.
Que vas-tu faire s'il est difficile de regarder ?
Tu vas m'abandonner ? Pourquoi ?
Tu t'inquiètes déjà parce que ma famille commence à être ruinée ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Je ne vais plus le supporter.
Et si tu ne le supportes plus ?
Que vas-tu faire ?
Qu'as-tu fait pour moi, jusqu'à présent ?
Quand j'étais jugé devant une cour, m'as-tu parlé une seule fois avec douceur ?
Vous ne pouvez pas imaginer le choc que j'ai reçu ?
On dit que votre mère et vous avez fait une chose pareille.
Comment peut-on ne pas être affecté ?
Ce n'est pas le moment d'être plongée dans de tels sentiments.
Tout ce qu'il nous reste, c'est le groupe Boosung.
Si je perds la société que j'ai héritée de mon père,
je suis une âme morte.
Si je vous ai choisi, In Ha, ce n'est pas pour votre richesse.
C'est à cause de votre solitude et de vos blessures qui faisaient autant pitié que les miennes.
Mais, maintenant, je ne sais plus vraiment.
Vous
êtes très effrayant... et terrifiant.
Je vais chez mon père.
Pourquoi rentres-tu si tard... alors que tu ne te sens pas bien ?
C'est parce que tu t'inquiètes à cause du procès ?
Ce n'est pas un accident que tu as provoqué volontairement.
C'est arrivé parce que tu l'as poussé accidentellement.
Tu n'obtiendras pas un mauvais verdict.
Tu peux me faire confiance et être soulagé.
Maintenant, je vois...
que tu dois te sentir plus à l'aise.
Tu as tué Père mais la date de prescription est dépassée.
La faute d'avoir ôté le masque à oxygène de Woo Jin a été rejetée sur Maître Choi.
En plus de ça...
tu as même trouvé un partenaire qui te protégera pour le reste de ta vie.
De quoi pourrais-tu avoir peur ?
Ne sois pas têtu, s'il te plaît !
Mais, tu sais quoi...
si la date de prescription est passée,
cela signifie aussi que le temps de te faire pardonner est également dépassé.
Tes crimes...
je ne pense pas que Père te les pardonnera jamais.
Donc je ne peux pas, non plus, te pardonner.
Qu' y a-t-il de si bien chez ton père pour que tu continues de pleurer pour lui ?
Qu'a fait ton père, pour toi ?
Jusqu'au jour de sa mort, il t'a comparé à Yoo Ji Ho. Il te regardait de haut et ne t'aimait même pas.
Pourquoi persistes-tu à avoir des sentiments pour un père comme lui ?
Ta mère était terriblement malheureuse à cause de ton père. Tu ne le détestes même pas pour ça ?
Père t'aimait terriblement.
La seule chose que Père ne pouvait pas supporter...
c'est ton cœur qui ne l'aimait pas.
Je le sais maintenant...
combien papa était à plaindre.
Ces jours-ci, Je...
suis tellement jaloux de Yoo Ji Ho.
Ce salaud...
a réussi à t'abandonner, maman.
In Ha...
Ji Ho !
Je t'en prie, sauve-moi.
S'il te plaît, arrête ce feu !
Non ! Ne t'en vas pas !
N'abandonne pas Maman ! S'il te plaît !
Mais tu adorais Maman.
Maman a peur. Maman a peur de mourir !
Que se passe-t-il ?
Qu'y-a-t-il avec toi ?
Ji Ho...
Ji Ho essaye de me tuer.
Il est revenu en ayant tout préparé à fond.
Il a fait de moi une criminelle.
Il a même pris l'entreprise,
il causé la ruine de In Ha, de In Ha !
Maintenant, il ne me reste plus que ma vie.
Que dois-je faire ? Que devrais-je faire ?
Pourquoi Ji Ho ferait ceci ?
Ji Ho ne ferait jamais ça.
S'il te plaît, ne pense pas de façon négative, hein ?
Tout est à cause de Yoo Man See.
Son esprit est allé dans le corps de Ji Ho.
Et il me harcèle maintenant.
Pour se venger de moi,
c'est pourquoi il a amené Ji Ho chez nous depuis le début.
Yoo Ji Ho et Yoo Man Se...
ils sont tous ceux qui essayent de me tuer.
S'il te plaît dit leur de disparaître de ma vie ! S'il te plaît !
Young Rang ! Reprends tes esprits !
Ce père et ce fils sont horribles tout les deux.
Toi !
À partir de maintenant, écoute attentivement ce que je vais te dire.
Ji Ho...
Penser qu'il est le fils de Yoo Man Se,
était la raison pour laquelle c'était si dur pour toi et pour laquelle tu le détestes autant ?
Alors, à la fin, dès maintenant, dépose ce fardeau.
Ji Ho...
n'est pas l'enfant de Yoo Man Se.
Juste maintenant...
Qu'as-tu dit ?
Ji Ho...
N'est pas l'enfant du Président Yoo. Ne peux pas me comprendre ?
Ji Ho...
N'est pas de la lignée de Yoo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si Ji Ho n'est pas l'enfant de Yoo Man Se,
alors, pourquoi l'a-t-il amené dans ma maison ? Alors, pourquoi ?
Parle.
Que diable est la base de ce que tu dis ?
Bien que je ne connaisse pas les détails,
il n'y a aucun doute, c'est vrai.
Je peux miser ma vie et répondre.
Ji Ho n'est pas le fils de Yoo Man Se.
Si tu ne me crois pas, alors, exhume le corps du Président Yoo
et effectue un nouveau test génétique.
Alors...
Tu veux dire que c'est la vérité ?
Si tu as fabriqué ça pour essayer de résoudre le problème entre Ji Ho et moi...
Ça serait tellement mieux si ça avait été une histoire fabriquée !
Le Président Yoo
était encore plus horrible et terrifiant que ce que nous connaissions de lui.
J'ai été défaite par le Président Yoo.
J'ai clairement agité le drapeau blanc, et je me suis rendue.
Que diable s'est-il passé que je ne sache pas ?
Pourquoi a-t-il amené cet enfant qui n'a pas de liens du sang et a pris soin de lui terriblement pendant sa croissance ?
Comment peux-tu expliquer comment il a abandonné son propre fils et lui a laissé toute sa fortune ?
Ça n'a aucun sens !
Il voulait mourir, alors, il doit avoir creusé sa propre tombe.
Parce que tu n'a jamais su ce qui arriverait dans la vie d'une personne.
Même quand l'amour est extrème,
il semble qu'il devient aussi une maladie.
Le Président Yoo n'est pas mort par le feu mais à cause de sa maladie.
Il n'y a personne à blâmer.
Je dis qu'il est mort à cause de ce satané amour.
Cet imbécile.
Que diable est-ce ?
Elle dit que Yoo Ji Ho n'est pas le fils de mon père ?
Impossible.
C'est ridicule.
Je ne désire plus trouver l'enfant.
C'est fastidieux et pénible. Fais comme si ça n'était jamais arrivé.
Je peux miser ma vie et répondre.
Ji Ho n'est pas le fils de Yoo Man Se.
Si tu ne me crois pas,
alors, exhume le corps du Président Yoo et
et effectue un nouveau test génétique.
Ce n'est pas l'enfant de Yoo Man Se.
On ne devrait pas trouver un enfant disparu.
Yoo Man Se.
Mais où peux-tu bien te cacher ?
Impossible.
Ce n'est pas possible.
Ça ne se peut pas.
Non.
Tu fais à manger dès le matin ? Que se passe-t-il ?
Tu n'as même pas pu dormir.
Avec cette situation, as-tu au moins la tête à cuisiner ?
Vous savez où est cet enfant, pas vrai ?
Prenez ça et donnez-lui de ma part.
C'est pas vrai...
Tu as fait tout ça pour nourrir ton enfant ?
Alors que puis-je faire d'autre
alors que vous ne me laissez même pas le voir.
Je dois au moins lui préparer un plat chaud comme ça.
Je n'attends pas plus.
Comme vous l'avez dit, que ferai-je si je le trouvais maintenant ?
Pourtant...
Vous pouvez au moins lui donner ça.
C'est que...
Eh bien...
Secrétaire Oh,
Mère est partie alors suivez-la bien.
Faites-moi savoir immédiatement où c'est.
Vous êtes venue ici exprès ce matin pour m'apporter à manger ?
Bien sûr.
Je me suis dépêchée de venir ici parce qu'il faut bien que tu manges quelque chose.
Tu n'es pas reconnaissant ?
Je suis reconnaissant mais
pourquoi vous me ramenez ça alors que c'est fatigant ? Ne le faites plus à l'avenir.
Même si tu me payais et me demandais de le faire une deuxième fois, je n'ai pas envie.
Mais quand même, pense aux efforts que ça m'a pris de t'amener ça et mange donc.
C'est délicieux.
C'est vraiment délicieux ?
Oui. Délicieux.
Mais est-ce vrai que vous avez tout fait, Madame Na ?
Bizarrement, j'en doute un peu.
En fait,
ces plats
ont été préparés par ta mère.
Young Rang voulait que tu manges un bon bol de riz chaud. Alors je l'ai amené.
Je ne suis au courant de rien d'autre.
Mais je pense que ces sentiments sont sincères.
Ramenez ça !
Ji Ho.
Tu ne peux pas pardonner ta mère maintenant ?
Qui est ma mère ?
Je n'ai pas de mère.
Si vous venez pour dire ça, Madame Na, ne venez plus non plus.
Mais quand même, c'est elle qui t'a élevé.
Que ça soit sincère ou non, pendant quinze ans, vous avez vécu et mangé sous le même toît.
Pendant ces 15 ans, c'est impossible qu'aucun lien ne se soit créé, même de haine, tu ne crois pas ?
Je ne veux pas écouter ce genre de choses.
Même si ça se termine comme ça,
Young Rang va aussi avoir des regrets maintenant.
Je suis aussi en partie responsable de cette relation difficile entre vous deux.
Alors ça me perturbe tellement que j'en deviens folle.
Si vous voulez me revoir,
ne parlez plus jamais de la Présidente Chae devant moi.
Je dois me préparer à aller travailler.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Young Rang...
Pourquoi avez-vous pris ça
et êtes-vous allé chez Ji Ho ?
Bien...
Ça... C'est...
Expliquez pourquoi vous avez amené à Ji Ho, la nourriture que j'avais emballé pour que mon enfant mange.
C'est une bonne chose si votre relation s'améliore en faisant ça.
Vous n'êtes même pas des étrangers.
Jusqu'à quand allez-vous vivre comme des ennemis avec Ji Ho, vous grondant l'un l'autre ?
Pourquoi n'êtes-vous pas des étrangers ?
Vous l'avez dit de votre propre bouche.
Que Ji Ho n'est pas l'enfant de Yoo Man Se.
J'ai dit qu'il n'avait pas de liens de sang,
quand ai-je dit qu'il était un étranger ?
Une fois que vous êtes une famille, vous l'êtes pour l'éternité.
Peux-tu le dire de toi et moi ?
Ne pensez pas à mijoter quelque chose.
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Même si vous pouvez décevoir les cieux, vous ne pouvez pas me décevoir.
Toi et Jeong Woo, vous me mentez tout les deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Quels mensonges est-ce que je dis ?
Tu vois ma mort !
Oubliez ça. Ça ne fait rien, même si vous ne me le dites pas.
Dès maintenant, j'y regarderai personnellement.
Hé ! Young Rang ! Young Rang !
Oh, mince ! C'est ! Qu'est-ce qui doit être fait pour ça ?
C'est Chae Young Rang. Nous devons nous rencontrer tout de suite.
J'ai emballé un déjeuner.
Je devrais être en charge de vos repas puisqu'en ce moment, je suis chômeur.
Cependant, ne te surmène pas.
Je ne dirai rien que tu sois sans emploi.
Tu dois te sentir mieux rapidement pour que je puisse être soulagée.
Comment se passe le procès ?
Yoo In Ha, pour délit de fuite et non assistance à personne en danger de mort...
Je planifie de l'attaqué intensément pour ça.
Ce côté dira certainement qu'il ne pouvait pas faire autrement, car sa mère faisait face u à un danger.
Donc, notre côté fera des préparatifs définis,
et nous devons l'attaquer.
Alors, qu'en est-il de Chae Young Rang ?
Premièrement, nous devons révéler que c'était Chae Young Rang qui avait ordonné d'enlever le masque à oxygène.
Mais, puisque c'était après que le Président m'est emmené ailleurs,
Il semble que la pertinence du fait soit légèrement compliquée légalement.
Elle était déterminée à te tuer, pourquoi n'est-ce pas un crime ?
Après avoir commis un crime si horrible,
voir qu'elle lâche son crime sur l'Avocat Choi,
Ça signifie, qu'elle n'est pas complètement repentie.
Ne vous inquiétez pas trop. Tout fonctionnera bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Selon ma grand-mère,
tu n'es pas le fils naturel de père. Es-tu au courant ?
Tu disais que tu étais très occupé avec le travail de bureau. N'as-tu rien à faire ?
Il semble que tu aimerais que je ne sois pas l'enfant de père.
Est-ce que ce rêve est devenu réalité ?
Je ne plaisante pas. Je l'ai clairement entendu.
Elle a dit que s'il y avait des doutes, alors il faudrait exhumer le cors de père.
N'es-tu pas curieux ?
De qui es-tu l'enfant ?
Si par hasard, toi et père n'avez pas de liens, quoi que
alors, la justification de ton retour dans l'entreprise disparaît naturellement.
Bien... Je continue à imaginer d'intéressantes idées.
Je sens que c'est le dernier cadeau de père pour moi.
Si c'est père, ne penses-tu pas qu'il aurait complètement pu faire ça ?
Si tu continues de dire des idioties, sors de ce bureau immédiatement.
Je n'ai pas de temps libre pour écouter parler comme ça.
Je te préviens, mais ne piétine pas mon père.
Je ne supporte pas toutes ces choses !
Si tu n'es réellement pas l'enfant naturel de mon père,
je demanderai certainement que tu répondes de les brutalités que tu as causé à notre famille.
Alors, sois complètement préparé.
Ça n'a aucun sens !
Vous avez trouvé l'enfant ?
Elle ne m'avait jamais rien dit de tel.
Elle m'a appelé soudainement pour dire qu'elle n'aurait pas de raison de m'appeler à l'avenir,
et elle a seulement dit qu'elle avait décidé de ne pas chercher l'enfant.
Qu'elle ne trouverait pas l'enfant ?
Elle était déterminée à trouver l'enfant comme une raison de vivre ou de mourir.
Soudain, elle dit qu'elle ne cherchera pas l'enfant. Alors, j'ai aussi trouvé ça étrange.
De quoi avez-vous parlé après avoir rencontré ma mère ? Dites-moi tout ce dont vous vous rappelez.
Vous devez lui avoir donné une avance pour qu'elle puisse dire qu'elle avait trouvé l'enfant.
Il n'y a rien de spécial.
Excepté pour dire que j'avais donné l'enfant à un homme devant la Galerie Picasso.
La Galerie Picasso ?
À qui avez-vous donné l'enfant là-bas ?
Je ne peux pas me souvenir, ça fait si longtemps.
Ah ! Je lui ai dit qu'il y avait un homme sur lequel j'était hésitante.
Elle a amené cet homme chez elle et me la montré.
Et elle m'a demandé si c'était le bon homme.
Elle l'a appelé dans notre maison ?
Qui est cet homme ?
C'était le Secrétaire Oh ?
Je pense qu'elle l'a appelé comme ça.
Le Secrétaire Oh ?
A-t-elle dit le Secrétaire Oh, c'est certain ?
Oui.
Cette personne... Cette personne c'est lui.
Pourquoi mon enfant a-t-il été donné au Secrétaire Oh ?
Le Secrétaire Oh ?
Si c'est le Secrétaire Oh ?
Où dois-je vous amener Présidente ?
Peut-être...
Avez-vous reçu un enfant devant la Galerie Picasso ?
Quoi ?a
Ne pensez pas à me décevoir. Dites-moi la vérité. Vite !
Selon les ordres du Président Yoo, j'ai reçu un enfant devant la Galerie Picasso.
J'ai entendu qu'il y avait un papier sur lequel son nom était écrit.
Oui. Je l'ai déjà dit à la Grande Madame.
Le nom, Kim Jeong Wook... était écrit dessus.
Kim Jeong Wook ?
Al... Alors...
Cet enfant...
Il est le cadeau...
Du Grand Maître.
Ji...
Ho ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Elle a dit d'exhumer le corps de père si tu as des doutes.
N'es-tu pas curieux ?
De qui es-tu l'enfant ?
Voyant qu'il a ton mouchoir,
c'est avéré.
Pourquoi êtes-vous venu dans la maison de quelqu'un d'autre sans permission ?
Quittez cette maison immédiatement !
C'est terrible d'être dans le même espace que vous.
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de partir ?
Prochainement
Gardons-le caché. Gardons-le caché jusqu'à notre mort, hein ?
Je serait finalement une moitié de père.
Non ! Impossible !
La Construction Boosung est en banqueroute.
Ça fait longtemps Président Elvin Kim. Vous deviez me rencontrer maintenant.
Donnez ceci au procureur avant le procès.
Alors, tous les crimes de Chae Young Rang seront révélés ?
Si vous venez voir combien je suis pathétique, faites-le vite.
Je voulais seulement entendre ces mots...
"Mère est désolée."
Je ne peux pas regarder ton enfant parce qu'ils sont pitoyables. Je leur dirai.
Mère ! Mère !